Bionic-club.com Enero 2007
STEFAN RESPONDE A LOS FANS




2007 se presenta como un año cargado de trabajo para Placebo. La continuación de la gira de Meds por el continente Americano, el regreso a Europa, la continúa labor creativa de la banda y los proyectos paralelos de cada uno de los chicos de Placebo generan interés y entusiasmo entre los seguidores de la banda.
Aprovechando la estancia de Stefan Olsdal en Madrid en su periodo de descanso de la gira de Placebo y mientras aprovecha dicho descanso para seguir adelante con su proyecto paralelo Hotel Persona, Bionic-club ha tenido la posibilidad de acercar las preguntas e inquietudes de seguidores de Placebo a Stefan.

Planes para este año; gustos musicales, literarios y cinematográficos; curiosidades sobre Placebo y muchas cosas más son las que Stefan nos ha dado a conocer en esta entrevista hecha por y para los seguidores de Placebo.


Bionic:: ¿Qué planes de gira tenéis para este año?
Stefan::
Iremos a Suramérica en marzo y en abril, y probablemente volveremos en algún momento a EEUU. Aun no hay nada planeado para Europa pero habrá algo para finales de primavera, comienzos de verano.

Bionic::
¿Hay alguna posibilidad de ver algún concierto acústico de Placebo en España?
Stefan:: Disfrutamos mucho de los conciertos acústicos y hemos hecho algunos con Meds, algunos de ellos han sido publicados y otros de ellos podrían salir más tarde, incluso en DVD. Pero antes de hacer alguno en España, ¡creo que primero deberíamos tocar un concierto eléctrico allí!

Bionic:: ¿Hay algún director de cine en especial que os gustaría que dirigiese un video de Placebo?
Stefan:: Spike Jonze, Jonas Akerlund, Michel Gondry

Bionic:: ¿Cómo sería el album ideal de Placebo?
Stefan:: ¡El album ideal de Placebo no se ha hecho aún! Si lo hacemos, ese será el día en que paremos.

Bionic:: En un single de Placebo, ¿Cómo decidís si incluir caras b o remixes? ¿Y como decidís que canciones remezclar y el artista que va a hacerlo?
Stefan:: Queremos dar buena relación de calidad-precio, asi que intentamos meter canciones originales como caras-b, pero si no tenemos ninguna sacamos remixes. Le pedimos a gente que nosotros admiramos que nos hagan las remezclas de las canciones que nos parece que podría ser interesante que otra persona las trate.

Bionic:: ¿Qué canción de Placebo os gustaría escuchar interpretada por otro grupo? ¿Y que grupo sería ese?
Stefan:: Me gustaría que Gotan Project versionaran ‘In the Cold light of Morning”.

Bionic:: ¿Cómo se os ocurren los títulos de las canciones? Especialmente las de las canciones instrumentales.
Stefan:: Brian tiene normalmente una lista entera en su cabeza de frases y títulos que solemos utilizar como títulos de las canciones. Pero no tiene ninguna ciencia. Por ejemplo Evalia es el nombre de producto del contestador automático que usé para grabar las voces que aparecen en la canción.

Bionic:: ¿En qué estábais pensando cuando escribisteis Space Monkey? ¿Cuál fue la inspiración para escribirla?
Stefan:: ¡Space Monkey es un misterio para nosotros! Realmente no sabemos como ha acabado siendo de la forma que es . Comenzamos a escribirla en la época de Sleeping with Ghosts y ha cambiado de forma durante estos años. Usamos instrumenos que no habíamos usado antes y afinamos las guitarras en nuevas afinaciones.

Bionic:: ¿Cuál es la siguiente fase para Placebo después de Meds?
Stefan:: Tenemos planeado seguir de gira hasta el verano de 2007. Entonces vamos a hacer una pausa para recargar pilas y encontrar algo nuevo sobre lo que escribir.

Bionic:: ¿Crees que estar en una compañía de discos u otra afecta en vuestra creatividad? ¿Cómo afecta en Placebo el cambio de compañía?
Stefan:: Es importante para nosotros conservar un control creativo completo, el cual hemos sido afortunados de tener. Cualquier contrato en el futuro debe incluir esto también.

Bionic:: ¿Qué albumes recientes os han soreprendido?
Stefan:: TV on the Radio ‘Return to Cookie Mountain ” y CSS “Cansai de Ser Sexy”

Bionic:: ¿Por qué habéis elegido a Alex Lee como músico de apoyo?
Stefan:: Elegimos a Alex Lee porque es muy buen músico en todos los aspectos , pero especialmente bueno tocando la guitarra. Él ha ayudado a que el sonido de Placebo sea más grande y mejor en directo. ¡Además tampoco es feo!

Bionic:: ¿Qué sentisteis la primera vez que llegasteis a Mexico? ¿Qué sentís cada vez que vais allí?
Stefan:: México nos ha recibido con los brazos abiertos, y cada vez que vamos allí nos sentimos como si fuéramos los Beatles. ¡Es una locura!

Bionic:: ¿Por que creéis que Placebo tiene tanto éxito en México? ¿Y en Francia?
Stefan:: ¡Podría pensar en países mucho peores en los que tener éxito! Realmente no sé porqué es, pero supongo que es que tienen muy buen gusto en música!

Bionic:: ¿Qué es lo que más echas de menos cuando estás de gira?
Stefan:: Echo de menos mi cómodo sofá.

Bionic:: ¿Cuál es tu lugar favorito en el mundo?
Stefan:: Madrid ahora mismo. La gente, el ambiente, la vida nocturna, el idioma y mi piso.

Bionic:: ¿Cuál es la idea de fama para Placebo?
Stefan:: Para nosotros la fama es una muestra de éxito por algo que has hecho y que la gente aprecia y respeta.

Bionic:: ¿Qué es lo que te gusta de la fama y qué es lo que no?
Stefan:: La fama puede llevarte hasta lugares y gente a los que normalmente no podrías acceder. También puede ser a veces un peligro para tu seguridad y la de los tuyos.

Bionic:: ¿Con qué artista te gustaría trabajar en un futuro?
Stefan:: Grace Jones

Bionic:: ¿Tenéis alguna superstición? ¿algún hábito?
Stefan:: ¡Antes de cada concierto hacemos un abrazo en grupo y gritamos como tontos !

Bionic:: Último libro que has leído.
Stefan:: Ensayo sobre la ceguera, de Jose Saramago

Bionic:: ¿Cuál ha sido el error más grande sobre el escenario?
Stefan:: Nuestro vestuario desde 1996-1999.

Bionic:: ¿Se arrepiente Placebo de algo del pasado?
Stefan:: El pasado es una gran roca que no puede moverse, tendemos a mirar más hacia el futuro.

Bionic:: ¿Qué hechos de estar en Placebo te motivan en tu vida diaria?
Stefan:: Placebo es una parte tan grande de mi vida que no sabría que hacer sin ella.

Bionic:: ¿Qué opinas de los fans de Placebo? ¿Qué punto de vista tienes de ellos?
Stefan:: Tenemos fans de todo tipo de vida y de todas las partes del mundo. La mayoría de los que he conocido han sido encantadores, inteligentes y respetuosos. ¡Gracias por estar con nosotros!

Deseamos desde bionic-club los mejores deseos para Placebo en 2007 y agradecemos a Stefan Olsdal y a David Amen su colaboración, su apoyo y sobre todo su amistad. También dar las gracias a todos los seguidores de Placebo que con sus preguntas han hecho gran parte de esta entrevista.

Traducciones: TOY
Texto de introducción y pié: ALF

 

Bionic-club.com January 2007

STEFAN ANSWERS FAN QUESTIONS


2007 comes with a big schedule for Placebo. Meds tour goes on around the American continent, then back to Europe and also the side projects of some of the Placebo boys keep their fans interested and enthusiastic.
We have taken the opportunity of Stefan being in Madrid, in their break from the tour and using his break to go on with his side project Hotel Persona, Bionic-club have had the chance to pass him the questions about Placebo from their fans.

Plans for this new year; taste in music, literature and films; curiosities about Placebo and many other things that Stefan has let us know in this interview made by and for Placebo fans.

Bionic:: Which plans do you have for touring next year?
Stefan:: We will be going to South America in March and April, and probably back to the US at some point. Nothing planned for Europe yet, but there will be something late spring/early summer.

Bionic:: Is there any chance to see Placebo playing an acoustic gig in Spain ?
Stefan:: We enjoy acoustic sets and have done a few for Meds, some of which have been released and some of which might come out later, even on DVD. But before we do one in Spain , I think we should come and play a full electric set first!

Bionic:: Is there any special film director that you'd like to direct a Placebo video?
Stefan:: Spike Jonze, Jonas Akerlund, Michel Gondry

Bionic:: How would be the ideal Placebo's album?
Stefan:: The ideal placebo album is not made yet! If we make it, that will be the day we stop.

Bionic:: In a Placebo single, How do you decide whether to include b-sides or remixes? And how do you decide which songs to remix and who is going to do it?
Stefan:: We want to give value for money, so we try to put original songs as b-sides, but if we don't have any we will get remixes done. We ask people we admire to do remixes of songs we feel could be interesting to be treated by someone else.

Bionic:: Which Placebo's song would you like to listen covered by another band? And which band would be that?
Stefan:: I would like Gotan Project to cover ‘In the Cold light of Morning”.

Bionic:: How do you figure out the titles of your songs? Especially your instrumental ones.
Stefan:: Brian usually has a whole list in his head of phrases and titles that we use to title songs. But there is no real science to it. For example Evalia is the product name of the answering machine that I used to record the talking in the song.

Bionic:: What were you thinking about when you wrote Space Monkey? What was the inspiration for writing it?
Stefan:: Space Monkey is a mystery to us! We don't really know how it turned out the way it did. We started to write it around Sleeping with Ghosts and over the years it changed form. We used instruments we hadn't used before and tuned the guitars to new tunings.

Bionic:: What is the next phase for Placebo after Meds?
Stefan:: We plan on touring until summer 2007. Then we are going to take a break to recharge our batteries and find something new to write about.

Bionic:: Do you think that being in a Record Company or in another affect in your creativity? How the change of Company affects in Placebo?
Stefan:: It's important for us to retain complete creative control, which we have been lucky to have. Any contract in the future has to include that as well.

Bionic:: Which recent albums have surprised you?
Stefan:: TV on the Radio ‘Return to Cookie Mountain ” and CSS “Cansai de Ser Sexy”

Bionic:: Why have you chosen Alex Lee for support musician?
Stefan:: We chose Alex Lee because he is a very good all round musician, but especially good at guitar playing. He has helped Placebo sound bigger and better on stage. He's not bad looking either!

Bionic:: What feeling did you experience the first time you arrive to Mexico ? What do you feel every time you arrive to Mexico ?
Stefan:: Mexico has welcomed us with open arms, and every time we go there we feel like we're in the Beatles. It's crazy!

Bionic:: Why do you think Placebo is such a big success in Mexico ? And in France?
Stefan:: I could think of lots worse countries to have success in! I don't really know why but I guess they have very good taste in music!

Bionic:: What do you miss the most when touring?
Stefan:: I miss my comfortable sofa.

Bionic:: Which is your favourite place in the world?
Stefan:: Madrid at the moment. The people, the atmosphere, the night life, the language and my flat.

Bionic:: What is the idea of fame for Placebo?
Stefan:: To us fame is a sign of success for something you've done that people appreciate and respect.

Bionic:: What do you like of fame and what you don't?
Stefan:: Fame can get you to places and people you normally couldn't get to. It can also be a danger to you and your families' safety.

Bionic:: Which artist would you like to work with in future?
Stefan:: Grace Jones

Bionic:: Do you have any superstition? Any habit?
Stefan:: Before every show, we have a group hug and scream ourselves silly!

Bionic:: Last book you have read.
Stefan:: Blindness by Jose Saramago

Bionic:: Which has been the biggest mistake on stage?
Stefan:: Our wardrobe from 1996-1999

Bionic:: Do Placebo regret of anything from the past?
Stefan:: The past is a big rock that can't be moved, we tend to look more to the future.

Bionic:: Which facts of being in Placebo motivate you for your day by day life?
Stefan:: Placebo is such a big part of my life that I wouldn't know what to do without it.

Bionic:: What do you think of Placebo fans? What point of view do you have of them?
Stefan:: We have fans from all walks of life from all over the world. Most of them that I've met have been loving, intelligent and respectful. Thanks for staying with us!!


Best wishes from bionic-club to Placebo in 2007. We thank Stefan Olsdal and David Amen their collaboration, support and most of all their friendship. We'd like to thank too all Placebo fans who have made a big part of this interview through their questions.


Translations: TOY
Head and foot text: ALF