TEENAGE ANGST

Shine the headlight, straight into my eyes.
Like the roadkill, I'm paralysed.
You see through my disguise

At the drive-in, double feature,
pull the lever, break the fever
and say your last goodbyes.

Since I was born I started to decay.
Now nothing ever ever goes my way

One fluid gesture, like stepping back in time.
Trapped in amber, petrified.
And still not satisfied

Airs and social graces, elocution so divine.
I'll stick to my needle, and my favourite waste of time,
both spineless and sublime.

Since I was born I started to decay.
Now nothing ever - ever goes my way.

ANGUSTIA ADOLESCENTE

Dirige el faro del coche
Directo a mis ojos
Como la carretera de la muerte
Estoy paralizado
Ves a través de mi disfraz

En el auto cine
Doble sesión
Tira de la palanca
Rompe la fiebre
Y di tu último adiós

Desde que nací comencé a decaer
Ahora nunca nada sale como quiero

Un gesto fluido
Como retrocediendo en el tiempo
Atrapado en ámbar
Petrificado
Y aún insatisfecho

Aires y lujos sociales
Tan divina elocución
Seré fiel a mi aguja
y mi pérdida de tiempo favorita
Ambos débiles y sublimes

Desde que nací comencé a decaer
Ahora nunca nada sale como quiero